【うみねこ】「うみねこのなく頃に」デモムービーに志方あきこボーカル曲！（+ムービーの文字を解読）

ひぐらしのなく頃に・うみねこのなく頃にの考察・ニュース

ホーム │ サイト解説 │ RSS │ 配布物 │ 関連商品一覧 │ 全記事一覧 │ メールフォーム

【うみねこ】「うみねこのなく頃に」デモムービーに志方あきこボーカル曲！（+ムービーの文字を解読）

◆PCゲーム「うみねこのなく頃に」【アニメイトTV WEB】

◆ディーステージ同人(デモムービー①)

◆[予約]うみねこのなく頃に　第一話【Ｄ－ＳＴＡＧＥ】(デモムービー②)

◆うみねこのなく頃に　メッセ「秋葉最速！デモ上映中！！」【アキバOS】(撮影ムービー)
＊デモムービーは二種類あります

（参考）
・ニコニコ動画(RC)‐動画検索「うみねこ」
・「うみねこのなく頃に」　ムービーの店頭デモ始まる【アキバBlog（秋葉原ブログ）】
・「うみねこのなく頃に」のデモが流れ始めた日本橋　そろそろコミケ新刊の情報掲示も多くなってきた【オタロードBlog】
・製作日記
　(2007/08/03の記事にてムービーの話題。“オープニングムービー”という扱いのようです)

　無茶苦茶びっくりしました。すごい出来のデモムービーです。

　このボーカル曲ですが、
　曲名「うみねこのなく頃に」
　作編曲　志方あきこ　作詞　みとせのりこ
　ヴォーカル＆コーラス　志方あきこ
　とムービーの最後に表示されますね。
　私は志方あきこさんもみとせのりこさんも好きなので、興奮しすぎて鼻血が出そう。
　以前ちらっと「ひぐらしアニメ二期主題歌にみとせのりこさんが来たりしないかなぁ」とかつぶやいていた事もあるんですが、まさかこんなカタチで名前を目にすることになるとは思ってもみませんでした。

　このムービーは本編に収録されるんでしょうか？
　容量大丈夫だろうか。それにしても思い切ったなぁ。

ムービーの文字を読み取ろうとしてみる

　ムービーの中で英文と数え歌のような文章が表示されています。
　画質の問題で不確定ですが、読み取りを試みました。

　どなたか翻訳してください～

No Dine.
No Knox.
No fair.
In othar words it is not mystery.
But it happens.
All it happens.
Let it happens.

Once again.
No Dine.
In othar words it is to starve.
(Starve) while demanding the fair, and die.

Witch in gold. Beatrice

第一の晩に、鍵の選びし六人を生贄に捧げよ
第二の晩に、残されし者は寄り添う二人を引き裂け
第三の晩に、残されし者は誉れ高き我が名を讃えよ
第四の晩に、頭を抉りて殺せ
第五の晩に、胸を抉りて殺せ
第六の晩に、腹を抉りて殺せ
第七の晩に、膝を抉りて殺せ
第八の晩に、足を抉りて殺せ
第九の晩に、魔女は蘇り、誰も生き残れはしない
第十の晩に、旅は終わり、黄金の郷に至るだろう

　あと、セリフが表示されるあたりで気になるものをいくつか。

「じゃあその手に持ってる白い傘はどう　
「……だから森には入っちゃいけない
「森の魔女、ベアトリーチェ

　傘に関するエピソードは、製作日記でも既に触れられています。
　傘を貸してくれたのは誰だったのか……という謎。
　「ベアトリーチェ」は初出ですかね。ひょっとすると、肖像画の女性がベアトリーチェだったりするのかも？
　森に住む黄金の魔女ベアトリーチェ……ですか。

(参考)
・志方あきこ公式 VAGRANCY
・志方あきこ - Wikipedia
・志方あきこ【HATSオフィシャルウェブサイト】

・みとせのりこ公式みとせの部屋～SnowBlanc～
・みとせのりこ - Wikipedia

・ムービー制作 Hightension wires
・ムービー制作 RMG

[ 2007/08/02 ] 【ニュース】 TB(0) CM(2)

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://irimadonna.blog63.fc2.com/tb.php/286-c754a196

翻訳したかも（暫定

ヴァン・ダインの二十則は守られていない。
ノックスの十戒には当てはまらない。
公平さはない。
言い換えるとそれはミステリーではない。

しかし、それは起こる。
絶対に起こる。
どうしても起こる。

もう一度言う。

まったく食べてはいけない。
言い換えれば、それは餓えることだ。
公平さを要求する間、どうぞ好きに飢えていればいい、そして死ねばいい。

黄金の魔女　ベアトリーチェ

……どうでしょう。
意味不明だった単語knoxはノックスの十戒のことで、初めのdineはノックスに関連付け、ヴァン・ダインの二十則としてみました。ミステリーではなくファンタジー、連続殺人幻想を銘打っている『うみねこ』にはぴったりだと思うのですがいかがでしょう、、、。

[ 2007/08/10 00:01 ] DyvdaIsU[ 編集 ]

irimadonna.blog63.fc2.com/blog-entry-298.html
【うみねこ】ムービーの英文の翻訳例
にて勝手ながら紹介させていただきました。

[ 2007/08/10 06:32 ] VhNaT.1s[ 編集 ]

コメント（「http」などNGワードがあります）